{"id":2077,"date":"2016-07-03T14:32:58","date_gmt":"2016-07-03T14:32:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/?p=2077"},"modified":"2016-07-03T14:34:15","modified_gmt":"2016-07-03T14:34:15","slug":"nouveaute-honda-les-jantes-a-tiges-de-soupape","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/nouveaute-honda-les-jantes-a-tiges-de-soupape\/","title":{"rendered":"Nouveaut\u00e9 Honda : les jantes \u00e0 tiges de soupape"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Je pensais na\u00efvement que le niveau de qualit\u00e9 des traductions des manuels livr\u00e9s avec les motos avait progress\u00e9 et qu\u2018on ne trouvait plus de \u00ab\u00a0r\u00e9glage du train d\u2019atterrissage\u00a0\u00bb pour parler de la fourche (Z\u00fcndapp si ma m\u00e9moire est bonne) ou d\u2019autres inepties\u2026 et bien perdu, <strong>Honda a relev\u00e9 le gant<\/strong> dans son manuel consacr\u00e9 \u00e0 <strong>l\u2019Africa Twin CRF 1000<\/strong> (Peut-\u00eatre les autres sont-ils pareils\u2026) et cette \u00e9conomie \u00e0 la traduction est franchement inqui\u00e9tant\u2026 sans parler du fran\u00e7ais d\u00e9liquescent du style (page 3) \u00ab\u00a0\u2026 s\u2019assurer de porter un casque\u2026 et que son passager de faire de m\u00eame\u00a0\u00bb. Il n\u2019y a d\u00e9cid\u00e9ment pas que les termes techniques que le traducteur ne conna\u00eet pas, mais la cerise sur la g\u00e2teau ce sont <strong>les tiges de soupapes sur la jante<\/strong>\u2026 une distribution bien particuli\u00e8re\u00a0!<a href=\"http:\/\/www.moto-collection.org\/83aHGyq6\/wp-content\/uploads\/salon-Paris-1977-080.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-2078\" src=\"https:\/\/www.moto-collection.org\/83aHGyq6\/wp-content\/uploads\/salon-Paris-1977-080.jpg\" alt=\"salon Paris 1977-080\" width=\"800\" height=\"651\" srcset=\"https:\/\/www.moto-collection.org\/83aHGyq6\/wp-content\/uploads\/salon-Paris-1977-080.jpg 800w, https:\/\/www.moto-collection.org\/83aHGyq6\/wp-content\/uploads\/salon-Paris-1977-080-150x122.jpg 150w, https:\/\/www.moto-collection.org\/83aHGyq6\/wp-content\/uploads\/salon-Paris-1977-080-300x244.jpg 300w, https:\/\/www.moto-collection.org\/83aHGyq6\/wp-content\/uploads\/salon-Paris-1977-080-250x203.jpg 250w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Je pensais na\u00efvement que le niveau de qualit\u00e9 des traductions des manuels livr\u00e9s avec les motos avait progress\u00e9 et qu\u2018on ne trouvait plus de \u00ab\u00a0r\u00e9glage du train d\u2019atterrissage\u00a0\u00bb pour parler de la fourche (Z\u00fcndapp si ma m\u00e9moire est bonne) ou d\u2019autres inepties\u2026 et bien perdu, Honda a relev\u00e9 le gant dans son manuel consacr\u00e9 \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[292,293],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2077"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2077\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.moto-collection.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}